Tháng trước, trong một cuộc tọa đàm được tổ chức bởi Trung tâm Văn học
Ngôn ngữ Quốc tế Bắc Kinh (Trung tâm văn chương quốc tế thuộc Đại học Sư phạm
Bắc Kinh, Mạc Ngôn - người giành giải Nobel Văn học năm trước và nhà thơ gốc
Syria, Adonis – ứng cử viên thường trực
của giải Nobel, cùng với một số nhà văn Trung Quốc khác, đã nói chuyện xoay
quanh những chủ đề về bản sắc văn hóa, ý thức hướng nội và sứ mệnh của nhà văn.
Adonis và Mạc Ngôn, hai tác giả có công chúng quốc tế, đều đồng ý rằng:
“Một nhân tố giúp cho tác phẩm của họ đến với công chúng quốc tế dễ dàng hơn,
thuận lợi hơn nhưng cũng có khi gây cản trở, gây khó khăn trong việc tiếp cận
công chúng quốc tế của họ là dịch thuật.”
