Lời người dịch
Xin chào, tôi là Nguyễn Tiến Đạt. Bản dịch mà bạn
đang đọc là dự án cá nhân lớn đầu tiên sau năm 20 tuổi của tôi. Cám ơn bạn vì
đã đọc, hoặc thậm chí dẫu có thể chỉ là đang cân nhắc đến việc sẽ đọc nó.
Tôi có may mắn được biết đến cuốn sách này từ khá sớm,
vào cuối mùa hè năm 2012, không lâu sau thời điểm nó được ra mắt tại Mỹ. Và tôi
đã lập tức bị hút vào nó. Đôi lúc trong đời bạn, sẽ có những cuốn sách xuất hiện
và tác động rất mạnh đến cách nhìn cuộc sống của bạn, cấy vào trong đầu bạn một
ý tưởng, cho bạn một lăng kính hoàn toàn mới để nhìn nhận cuộc sống và để nhìn
nhận chính bản thân bạn. “Quiet” của Susan Cain đối với tôi là một cuốn sách
như vậy. Và tôi không hề hối hận về việc mình đã bỏ ra hơn 6 tháng trời để dịch
nó. Nó đã giúp thay đổi cuộc sống của tôi theo hướng tốt đẹp hơn nhiều, đến mức
tôi nhận ra việc những người khác cũng được đọc nó sẽ có ý nghĩa lớn đến thế
nào. Và tôi nhảy vào làm, mặc dù không phải tôi không nhận được những lời khuyên
không nên. Một người anh tôi rất kính trọng cũng đã khuyên tôi như vậy. Nhưng
tôi còn trẻ, tôi nghĩ mình có quyền phạm sai lầm và có quyền làm một thứ gì đó
điên rồ một chút khi tôi còn đủ thời gian và nhiệt huyết. Vậy nên tôi làm.
