.jpg)
Trong tác phẩm
trình bày những suy ngẫm về đạo Thiên Chúa, “Bức thư gửi một linh mục” (Letter
to a Priest) – tác phẩm được viết một năm trước khi tác giả qua đời vào năm
1943, Simone Weil đã đưa ra một nhận định đáng lưu ý “đối với bất kỳ người nào,
việc đổi tôn giáo cũng là một điều nguy hiểm như việc đổi một ngôn ngữ đối với
một nhà văn. Nó có thể thành công song
cũng có thể dẫn đến những hậu quả khốc hại.” Triết gia người Romani, Emil
Cioran, người đồng thời cũng là một nhà văn, đã nói đến việc đổi ngôn ngữ như một
sự kiện thảm họa trong tiểu sử của bất cứ tác giả nào. Và quả là đúng như thế. Thế giới tự phát
lộ chính nó theo một cách nào đấy đối với nhà văn Nhật Bản và theo một cách
khác với một người viết bằng tiếng Phần Lan.
